George Bernard Shaw
Übersetzte Ausgabe
2022 Dr. André Hoffmann
Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany
ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann
Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.
www.athene-media.de
Die Nacht. Das Schlafgemach einer Dame in Bulgarien, in einer kleinen Stadt in der Nähe des Dragoman-Passes. Es ist spät im November des Jahres 1885, und durch ein offenes Fenster mit einem kleinen Balkon auf der linken Seite kann man einen Gipfel des Balkans sehen, wunderbar weiß und schön im sternenklaren Schnee. Die Einrichtung des Zimmers ist mit nichts vergleichbar, was man im Osten Europas zu sehen bekommt. Es ist halb reich bulgarisch, halb billig wienerisch. Der Bettvorhang, die Fenstervorhänge, der kleine Teppich und alle ornamentalen Stoffe im Zimmer sind orientalisch und prachtvoll, die Tapeten an den Wänden sind abendländisch und karg. Über dem Kopfende des Bettes, das an einer kleinen Wand steht, die die rechte Ecke des Raumes diagonal abschneidet, befindet sich ein blau und golden bemalter Holzschrein mit einem elfenbeinernen Christusbild und einem Licht, das in einer durchbrochenen Metallkugel, die an drei Ketten aufgehängt ist, davor hängt. Auf der linken Seite, weiter vorne, steht eine Ottomane. Der Waschtisch an der linken Wand besteht aus einem emaillierten Eisenbecken mit einem Eimer in einem lackierten Metallrahmen und einem einzelnen Handtuch an der seitlichen Stange. Der Stuhl daneben ist aus österreichischem Bugholz und hat eine Sitzfläche aus Schilfrohr. Der Schminktisch zwischen dem Bett und dem Fenster ist ein gewöhnlicher Kieferntisch, der mit einem bunten Tuch bedeckt ist, aber einen teuren Toilettenspiegel trägt. Die Tür befindet sich auf der rechten Seite, und zwischen Tür und Bett steht eine Kommode. Diese Kommode ist ebenfalls mit einem bunten Tuch bedeckt, und auf ihr liegen ein Stapel Romane mit Papierrücken, eine Schachtel mit Schokoladencreme und eine Miniaturstaffelei, auf der das große Foto eines sehr gut aussehenden Offiziers steht, dessen erhabene Haltung und magnetischer Blick selbst auf dem Porträt zu spüren sind. Das Zimmer wird von einer Kerze auf der Kommode und einer weiteren auf dem Frisiertisch erhellt, neben der eine Schachtel Streichhölzer steht.
Das Fenster ist durch ein Scharnier mit der Tür verbunden und steht weit offen, wobei es sich nach links zurückklappen lässt. Auf der Außenseite sind zwei hölzerne Fensterläden, die sich nach außen öffnen, ebenfalls geöffnet. Auf dem Balkon steht eine junge Frau, die sich der romantischen Schönheit der Nacht und der Tatsache, dass ihre eigene Jugend und Schönheit ein Teil davon ist, intensiv bewusst ist, und blickt auf den verschneiten Balkan. Sie ist mit einem langen Mantel aus Pelzen bedeckt, der nach mäßiger Schätzung etwa das Dreifache der Einrichtung ihres Zimmers wert ist.
Ihre Träumerei wird von ihrer Mutter Catherine Petkoff unterbrochen, einer über vierzigjährigen, energischen Frau mit prächtigen schwarzen Haaren und Augen, die ein Prachtexemplar einer Bergbauerngattin sein könnte, aber entschlossen ist, eine Wiener Dame zu sein, und zu diesem Zweck bei jeder Gelegenheit ein modisches Teekleid trägt.
CATHERINE. (kommt eilig herein, voller guter Nachrichten). Raina-(sie spricht es Rah-eena aus, mit der Betonung auf dem ee) Raina-(sie geht zum Bett, in der Erwartung, Raina dort zu finden.) Warum, wo-(Raina schaut in das Zimmer.) Himmel! Kind, bist du draußen in der Nachtluft, anstatt in deinem Bett? Du wirst dir den Tod holen. Louka sagte mir, dass du schläfst.
RAINA. (kommt herein). Ich habe sie weggeschickt. Ich wollte allein sein. Die Sterne sind so schön! Was ist das Problem?
CATHERINE. Solche Neuigkeiten. Es hat eine Schlacht gegeben!
RAINA. (ihre Augen weiten sich). Ah! (Sie wirft den Mantel auf die Ottomane und kommt in ihrem Nachthemd, einem hübschen Kleidungsstück, aber offensichtlich das einzige, das sie anhat, eifrig zu Catherine.)
CATHERINE. Eine große Schlacht bei Slivnitza! Ein Sieg! Und sie wurde von Sergius gewonnen.
RAINA. (mit einem Schrei der Freude). Ah! (Wütend.) Oh, Mutter! (Dann, mit plötzlicher Besorgnis) Ist Vater in Sicherheit?
CATHERINE. Natürlich: er hat mir die Nachricht geschickt. Sergius ist der Held der Stunde, das Idol des Regiments.
RAINA. Sag mir, sag mir. Wie war es! (Ekstatisch) Oh, Mutter, Mutter, Mutter! (Raina zieht ihre Mutter auf die Ottomane hinunter; und sie küssen sich heftig.)
CATHERINE. (mit aufwallendem Enthusiasmus). Du kannst dir nicht vorstellen, wie prächtig das ist. Ein Kavallerieangriff ‒ stellen Sie sich das vor! Er hat sich unseren russischen Befehlshabern widersetzt ‒ hat ohne Befehl gehandelt ‒ hat auf eigene Verantwortung einen Angriff geführt ‒ hat ihn selbst angeführt ‒ war der erste Mann, der ihre Geschütze durchstoßen hat. Siehst du es nicht, Raina, unsere tapferen, prächtigen Bulgaren mit ihren Schwertern und blitzenden Augen, die wie eine Lawine herabdonnern und die unglücklichen servianischen Dandys wie Spreu verstreuen. Und du ‒ du hast Sergius ein Jahr warten lassen, bevor du dich mit ihm verloben konntest. Oh, wenn du auch nur einen Tropfen bulgarisches Blut in deinen Adern hast, wirst du ihn anbeten, wenn er zurückkommt.
RAINA. Was kümmert ihn meine arme kleine Anbetung nach dem Beifall einer ganzen Armee von Helden? Aber das macht nichts: Ich bin so glücklich ‒ so stolz! (Sie erhebt sich und geht aufgeregt umher.) Das beweist, dass all unsere Ideen doch wahr waren.
CATHERINE. (entrüstet). Unsere Ideen sind real! Wie meinen Sie das?
RAINA. Unsere Vorstellungen von dem, was Sergius tun würde, unser Patriotismus, unsere heroischen Ideale. Oh, was für treulose kleine Geschöpfe Mädchen sind! Ich habe manchmal daran gezweifelt, dass sie nichts als Träume sind. Als ich Sergius’ Schwert umschnallte, sah er so edel aus: es war Verrat, an Enttäuschung, Demütigung oder Versagen zu denken. Und doch ‒ und doch ‒ versprich mir, dass du es ihm nie sagen wirst.
CATHERINE. Bitten Sie mich nicht um Versprechen, bevor ich nicht weiß, was ich verspreche.
RAINA. Nun, es kam mir in den Sinn, als er mich in den Armen hielt und mir in die Augen sah, dass wir vielleicht nur deshalb unsere heroischen Ideen hatten, weil wir so gern Byron und Puschkin lesen und weil wir von der Oper in jener Saison in Bukarest so begeistert waren. Das wirkliche Leben ist so selten so ‒ eigentlich nie, soweit ich es damals kannte. (Reumütig.) Denk nur, Mutter, ich habe an ihm gezweifelt: Ich fragte mich, ob all seine heroischen Qualitäten und sein Soldatentum sich nicht als bloße Einbildung erweisen würden, wenn er in eine echte Schlacht zog. Ich hatte die Befürchtung, dass er dort neben all den klugen russischen Offizieren eine schlechte Figur machen würde.
CATHERINE. Eine schlechte Figur! Schande über dich! Die Servier haben österreichische Offiziere, die genauso schlau sind wie unsere Russen; aber trotzdem haben wir sie in jeder Schlacht geschlagen.
RAINA. (lacht und setzt sich wieder hin). Ja, ich war nur ein prosaischer kleiner Feigling. Oh, wenn ich daran denke, dass alles wahr ist ‒ dass Sergius so prächtig und edel ist, wie er aussieht ‒ dass die Welt wirklich eine herrliche Welt ist für Frauen, die ihre Herrlichkeit sehen können, und für Männer, die ihre Romantik spielen können! Welches Glück! welche unaussprechliche Erfüllung! Ah! (Sie wirft sich neben ihrer Mutter auf die Knie und schlingt leidenschaftlich ihre Arme um sie. Sie werden durch den Eintritt von Louka unterbrochen, einem hübschen, stolzen Mädchen in einem hübschen bulgarischen Bauernkleid mit doppelter Schürze, so trotzig, dass ihre Unterwürfigkeit gegenüber Raina fast unverschämt wirkt. Sie hat Angst vor Katharina, geht aber selbst bei ihr so weit, wie sie sich traut. Sie ist gerade so aufgeregt wie die anderen; aber sie hat kein Verständnis für Rainas Schwä
