| Este texto fue presentado por el autor a diversas personas doctas, antes de ser publicado, de modo que recibi una serie de objeciones a las que el autor busc responder en forma pormenorizada. ?l mismo nos dice, y con razn: me presentaron tantas y tan variadas objeciones, que me atrevo a confiar en que no ser? f?cil que a alguien se le ocurran otras, al menos de cierta importancia, que ellos no hubieran ya presentado. Por lo tanto, les ruego una y otra vez a los lectores que no juzguen de las meditaciones antes de que se hayan dignado a leer todas esas objeciones y sus respuestas (AT VII10).Por otra parte, aunque el texto original fue escrito en latn, la lengua de los acadmicos en el siglo XVII, muy pronto fue traducido al francs, no para ser ledo por todo el mundo, ya que el autor consideraba que su escrito no debera caer en manos indoctas, sino para liberarlo de las adherencias que pudiera tener del vocabulario de la escol?stica. La traduccin fue conocida y aprobada por el mismo Descartes, de modo que se tienen as dos textos un tanto diferentes, que pueden ser considerados ambos como originales. De ah la convivencia de disponer de ambas versiones y su respectiva traduccin al castellano. |
