: Francesc Parcerisas
: Traducció, edició, ideologia Aspectes sociologics de les traduccions de la Biblia i de l'Odissea al catala
: Eumo Editorial, S.A.
: 9788497665377
: 1
: CHF 15.00
:
: Romanische Sprachwissenschaft / Literaturwissenschaft
: Catalan
L''autor es proposa de mostrar el procs de 'manipulaci' ideolgica i material que l''estudi de la traducci sol evidenciar. I ho fa a travs de dos notables exemples de la producci liter?ria universal, la Bblia i l''Odissea, concretament a travs de l''estudi de les edicions d''aquestes obres en catal? durant la primera meitat del segle XX. Sovint s''ha oblidat la significaci del context sociolgic en qu es produeix la traducci, i aquest llibre vol assenyalar la rellev?ncia d''alguns aspectes sociolgics -'polisistmics'-, que haurien de ser tinguts en compte i estudiats abans de procedir a l''an?lisi purament filolgica de les traduccions.