| Construida sobre los testimonios ficticios de quienes participaron en aquellos acontecimientos (sicarios, mafiosos, polticos o espas, vctimas y verdugos, simples espectadores e, incluso, algn fantasma), 'Breve historia de siete asesinatos' nos lleva al corazn de las tinieblas jamaicanas recorriendo tres dcadas turbulentas e infinidad de episodios estremecedores (no exentos, pese a todo, de un elemento cmico). Manejada con increble pericia, la estructura coral permite a Marlon James plasmar los hechos desde mltiples perspectivas y texturas verbales. Ese aspecto esencial del relato, la volc?nica trama del habla, era un autntico desafo literario que los escritores Javier Calvo y Wendy Guerra han logrado superar de forma brillante en su esplndida traduccin. |
