| Inserta en una lnea plural de investigacin en la que se concitan la fraseologa histrica, la literatura medieval y la crtica textual, esta obra rescata un fondo fraseolgico comn de gran importancia en el desarrollo de las formas narrativas de signo historiogr?fico en la Edad Media hisp?nica, el de las versiones peninsulares de materia troyana. Articulada en torno a una cuidada seleccin de diferentes pasajes referidos al ''amor'' y a la ''militia'', y precedida de una descripcin exhaustiva de la historia textual de cada testimonio, esta investigacin se cimenta en un doble objetivo: establecer, por una parte, un mapa preliminar de las lneas de filiacin textual entre las diferentes versiones conservadas, con el fin de apresar as el dinamismo con que parecen manifestarse estas traducciones y adaptaciones y, por otra, trazar una explicacin diacrnica acerca del proceso de codificacin de las combinaciones locucionales a travs de la historia textual de esta tradicin narrativa de races profundas. Con ello se pretende ofrecer una visin ajustada y completa de la realidad histrico-cultural en que viven estos textos, anudados en torno a una de las guerras m?s clebres de la historia antigua. |
