3. Sobre las artes y las ciencias que se han de estudiar

El hombre debe estudiar losKama sutra y las artes y las ciencias subordinadas a éstos, además de estudiar las artes y las ciencias que se contienen en eldharma y elartha. Incluso las jóvenes doncellas deben estudiar estosKama sutra junto con sus artes y ciencias antes del matrimonio, y después de éste deben continuar haciéndolo con el consentimiento de sus esposos.

Aquí algunos hombres ilustrados presentan objeciones, y afirman que las mujeres, al no permitírseles estudiar ninguna ciencia, no deben estudiar losKama sutra.

Pero Vatsyayana tiene la opinión de que esta objeción no es válida, pues las mujeres ya conocen la práctica de losKama sutra, y esa práctica se deriva de laKama shastra, o la ciencia del propiokama. Además ocurre, y no sólo en este caso sino en muchos otros, que, aunque la práctica de una ciencia es conocida de todos, únicamente unas cuantas personas están familiarizadas con las reglas y leyes sobre las que se basa la ciencia. Así, losyadnikaso sacrificadores, aunque ignorantes de la gramática, hacen uso de palabras apropiadas cuando se dirigen a las diferentes deidades, y no saben cómo están formadas estas palabras. De nuevo, las personas hacen los deberes que se exige de ellas en días propicios, que se determinan por la astrología, aunque no están familiarizadas con la ciencia de la astrología. De igual manera, los jinetes de caballos y conductores de elefantes adiestran a estos animales sin conocer la ciencia de adiestrar animales, sino sólo a partir de la práctica. Y de modo similar, los pueblos de las provincias más distantes obedecen las leyes del reino por la práctica, y porque hay un rey sobre ellos, y sin más razón.[8] Y por experiencia descubrimos que algunas mujeres, como las hijas de príncipes y de sus ministros y las mujeres públicas, están versadas en realidad en laKama shastra.

Por consiguiente, una mujer debe aprender laKama shastra, o al menos una parte de ésta, al estudiar su práctica a partir de alguna amiga confidencial. Debe estudiar a solas y en privado las sesenta y cuatro prácticas