| Auch für chinesische Deutschlernende ist Englisch eine Fremdsprache, die sie gut beherrschen müssen. Ob man nun Deutsch lernt, bevor man Englisch lernt, oder ob man Englisch lernt, bevor man Deutsch lernt–ähnlich aussehende deutsche und englische Wörter können einem sehr helfen. Allerdings gibt es auch Wörter, die nurähnlich aussehen, und der Unterschied in Bedeutung und Gebrauch ist dennoch offensichtlich, was für den Lernenden verwirrend sein kann. Ein systematischer Vergleich und eine Analyse dieser Wörter ist für das Vokabellernen notwendig.
Dieses Heft ist eine kleine wörterbuchartige Liste vonähnlich aussehenden deutschen und englischen Wörtern mit chinesischen Bedeutungsangaben. Welche deutschen und englischen Wörter sehenähnlich aus? Diese Frage wird von verschiedenen Lernenden unterschiedlich beantwortet. So können die Lernenden das Heft nach ihrer eigenen Definition von“Ähnlichkeit&# 201D; ergänzen. |
