Wollte zum Friedhof, um vor der Abfahrt die Mutter zu fragen; blieb bei Emily Dickinson hängen, die ebenfalls Auskunft gibt über den Tod.
This World is not conclusion.
Die Welt ist nicht der Schluß.
A Species stands beyond —
Weil drüben Etwas wohnt.
Invisible, as Music —
Unsichtbar, wie Musik —
But positive, as Sound —
So wirklich, wie ein Ton —
It beckons, and it baffles —
Das winkt und nasführt uns —
Philosophy, don’t know —
Philosophie, weiß nichts —
And through a Riddle, at the last —
Und durch ein Rätsel muß hindurch
Sagacity must go —
Am Ende — auch der Witz —
To guess it, puzzle scholars —
Es raten, macht Gelehrte wirr —
To gain it, Men have borne
Es zu ergreifen, trug
Contempt of Generations
So mancher der Geschlechter Hohn
And Cruzifixion, shown —
Das Mal der Kreuzigung —
Faith slips — and laughs, and rallies —
Der Glaube rutscht — lacht, sammelt sich —
Blushes, if any see —
Wird rot, wenns einer sah —
Plucks at a twig of Evidence —
Zupft an dem Zweig der Evidenz —
And asks a Vane, the way —
Geht nach der Wetterfahn —
Much Gesture, from the Pulpit —
Gefuchtel, von der Kanzel —
Strong Hallelujahs roll —
Macht Hallelujas stark —
Narcotics cannot still the Tooth
Kein Opium bringt den Zahn zur Ruh
That nibbles at the soul —
Der an der Seele nagt —
Kaum je hat sie ihr Städtchen in der ostamerikanischen Provinz verlassen, gründete keine Familie —heikler als der Tod ist der Ehestand —, studierte nichts, ergriff keinen Beruf, zog sich schon als junges Mädchen am liebsten zurück auf ihr Zimmer und ging als Frau kaum weiter als für einen Spaziergang vor die Tür.
Between My Country — and the Others —
Zwischen Meinem Land — und Andern —
There is a Sea —
Liegt ein Meer —
But Flowers — negotiate between us —
Doch Blumen — gehn als Unterhändler —
As Ministry.
Hin und Her.
Bis zum Tod bewohnte sie allein die obere Etage des väterlichen Hauses, empfing nur wenige Besucher und beschränkte ihre Freundschaften weitgehend auf Papier, so daß ihre Korrespondenz zu einem eigenen Werk anwuchs:Ich habe Dir so viele Briefe geschrieben seit Erhalt des einen, daß mir ist, als schriebe ich dem Himmel — sehnsüchtig und unerwidert —, doch das Gebet kennt keine Antwort, und wie viele beten trotzdem! Sie genoß es, im Garten zu sein, unterhielt sich mit Verwandten durchaus angeregt, nahm Anteil besonders an den Neffen und Nichten. Ansonsten las sie die meiste Zeit des Tages,
There is no Frigate like a Book
Keine Fregatte nimmt uns mit
To take us Lands away
