Lucy Maud Montgomery

ANNE VON DER INSEL

Übersetzte Ausgabe

2022 Dr. André Hoffmann

Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany

ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann

Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.

www.athene-media.de

An all die Mädchen auf der ganzen Welt, die „mehr“ über ANNE wissen wollten

Alle kostbaren Dinge, die spät entdeckt werden,
kommen zu denen, die sie suchen, denn die Liebe arbeitet in der Folge mit dem Schicksal zusammen und zieht den Schleier von verborgenen Werten. TENNYSON

Kapitel I

Der Schatten der Veränderung

„Die Ernte ist vorbei und der Sommer ist weg“, zitierte Anne Shirley und blickte verträumt über die geschorenen Felder. Sie und Diana Barry hatten im Obstgarten von Green Gables Äpfel gepflückt und ruhten sich nun von ihrer Arbeit in einer sonnigen Ecke aus, wo luftige Distelschwärme auf den Flügeln eines Windes vorbeizogen, der noch immer sommerlich-süß vom Duft der Farne im Gespensterwald war.

Aber alles in der Landschaft um sie herum sprach vom Herbst. Das Meer rauschte hohl in der Ferne, die Felder waren kahl und karg, mit goldenen Ruten bedeckt, das Bachtal unterhalb von Green Gables überquoll mit Astern von ätherischem Purpur, und der See der leuchtenden Wasser war blau-blau-blau; nicht das wechselhafte Blau des Frühlings, auch nicht das fahle Azur des Sommers, sondern ein klares, beständiges, heiteres Blau, als ob das Wasser alle Stimmungen und Gefühlslagen hinter sich hätte und sich zu einer Ruhe niedergelassen hätte, die nicht von wankelmütigen Träumen unterbrochen wurde.

„Es war ein schöner Sommer“, sagte Diana und drehte den neuen Ring an ihrer linken Hand mit einem Lächeln. „Und Miss Lavendars Hochzeit schien wie eine Art Krone dazu zu kommen. Ich nehme an, Mr. und Mrs. Irving sind jetzt an der Pazifikküste.“

„Mir scheint, sie sind schon lange genug weg, um die Welt zu umrunden“, seufzte Anne.

„Ich kann nicht glauben, dass es erst eine Woche her ist, dass sie geheiratet haben. Alles hat sich verändert. Miss Lavendar und Mr. und Mrs. Allan sind weg. Wie einsam das Herrenhaus aussieht, wenn die Fensterläden geschlossen sind! Ich bin gestern Abend daran vorbeigegangen, und es kam mir vor, als ob alle darin gestorben wären.“

„Wir werden nie wieder einen so netten Pfarrer wie Mr. Allan bekommen“, sagte Diana mit düsterer Überzeugung. „Ich nehme an, wir werden diesen Winter alle möglichen Vorräte haben und die Hälfte der Sonntage gar nicht predigen. Und du und Gilbert, ihr seid weg. Es wird furchtbar langweilig sein.“

„Fred wird hier sein“, deutete Anne verschmitzt an.

„Wann wird Mrs. Lynde nach oben ziehen?“, fragte Diana, als ob sie Annes Bemerkung nicht gehört hätte.

„Morgen“. Ich bin froh, dass sie kommt ‒ aber es wird eine weitere Veränderung sein. Marilla und ich haben gestern alles aus dem Gästezimmer ausgeräumt. Weißt du, ich habe es gehasst, das zu tun. Natürlich war es albern, aber es kam mir vor, als würden wir ein Sakrileg begehen. Das alte Gästezimmer war für mich immer wie ein Heiligtum. Als Kind hielt ich es für die wunderbarste Wohnung der Welt. Sie erinnern sich, was für ein verzehrendes Verlangen ich hatte, in einem Gästezimmerbett zu schlafen ‒ aber nicht im Gästezimmer von Green Gables. Oh, nein, niemals dort! Es wäre zu schrecklich gewesen ‒ ich hätte kein Auge zugetan vor Ehrfurcht. Ich bin nie durch das Zimmer gegangen, wenn Marilla mich auf einen Botengang schickte ‒ nein, ich schlich auf Zehenspitzen hindurch und hielt den Atem an, als wäre ich in der Kirche, und war erleichtert, als ich wieder herauskam. Die Bilder von George Whitefield und dem Herzog von Wellington hingen dort, eines auf jeder Seite des Spiegels, und runzelten die ganze Zeit, die ich drinnen war, so streng die Stirn, besonders wenn ich es wagte, in den Spiegel zu schauen, der der einzige im Haus war, der mein Gesicht nicht ein wenig verzerrte. Ich habe mich immer gefragt, wie Marilla es wagen konnte, dieses Zimmer zu putzen. Und jetzt ist es nicht nur geputzt, sondern entblößt. George Whitefield und der Duke wurden in die obere Halle verbannt. So vergeht der Ruhm dieser Welt“, schloss Anne mit einem Lachen, in dem ein kleiner Hauch von Bedauern lag. Es ist nie angenehm, wenn unsere alten Heiligtümer entweiht werden, selbst wenn wir aus ihnen herausgewachsen sind.

„Ich werde so einsam sein, wenn du gehst“, stöhnte Diana zum hundertsten Mal. „Und wenn ich daran denke, dass du nächste Woche gehst!“

„Aber wir sind doch noch zusammen“, sagte Anne fröhlich. „Wir dürfen nicht zulassen, dass die nächste Woche uns die Freude von dieser Woche raubt. Ich hasse den Gedanken, selbst zu gehen ‒ mein Zuhause und ich sind so gute Freunde. Einsam zu sein! Ich bin es, der seufzen sollte. Du wirst hier sein, mit vielen deiner alten Freunde. Und Fred. Während ich allein unter Fremden sein werde und keine Menschenseele kenne!“

„AUSSER Gilbert ‒ und Charlie Sloane“, sagte Diana und imitierte Annes Kursivschrift und Schlitzohrigkeit.

„Charlie Sloane wird natürlich ein großer Trost sein“, stimmte Anne sarkastisch zu, woraufhin diese beiden unverantwortlichen Jungfrauen lachten. Diana wusste genau, was Anne von Charlie Sloane hielt; aber trotz diverser vertraulicher Gespräche wusste sie nicht, was Anne von Gilbert Blythe hielt. Um sicher zu sein, wusste Anne selbst das nicht.

„Die Jungs sind vielleicht am anderen Ende von Kingsport im Internat, soviel ich weiß“, fuhr Anne fort. „Ich bin froh, dass ich nach Redmond gehe, und ich bin sicher, dass es mir nach einer Weile gefallen wird. Aber in den ersten paar Wochen werde ich es nicht tun. Ich werde nicht einmal den Komfort haben, mich auf die Wochenendbesuche zu Hause zu freuen, wie ich es hatte, als ich nach Queen’s ging. Weihnachten wird mir wie tausend Jahre entfernt vorkommen.“

„Alles verändert sich ‒ oder wird sich verändern“, sagte Diana traurig. „Ich habe das Gefühl, dass es nie wieder so sein wird wie früher, Anne.“

„Wir sind wohl zu einer Trennung der Wege gekommen“, sagte Anne nachdenklich. „Wir mussten es tun. Glaubst du, Diana, dass da