1.Strategische Überlegungen

MEISTERSUN Jede Kriegshandlung ist für den Staat von größter Bedeutung – sie ist der Grund von Leben und Tod, der Pfad, der das Überleben sichert oder in den Untergang führt. Daher ist es unumgänglich, sie eingehend zu prüfen.

LiQuan Jede Kriegshandlung birgt Unheil in sich – sie wird nur deshalb als wichtig erachtet, weil sie eine Angelegenheit von Leben und Tod darstellt, und es besteht die Gefahr, dass man sich leichtfertig darauf einlässt.

Du Mu Das Überleben oder die Zerstörung eines Landes und das Leben oder der Tod seines Volkes mögen von einer kriegerischen Handlung abhängen, daher es ist nötig, diese sorgfältig zu prüfen.

Jia Lin Mit »Grund« ist die Stelle gemeint, der Ort der regelrechten Schlacht – sichere dir den Vorteil, und du wirst leben; geh des Vorteils verlustig, und du wirst sterben. Daher wird eine militärische Handlung der Grund von Leben und Tod genannt. Der Pfad bezeichnet die Art und Weise, sich der Situation anzupassen und den Sieg zu erringen – finde dies, und du wirst überleben, verliere dies, und du wirst zugrunde gehen. Daher heißt es, es sei unumgänglich, jede militärische Handlung sorgfältig zu prüfen. Ein alter Text sagt: »Es gibt einen Weg des Überlebens, der dich unterstützt und stärkt; es gibt einen Weg der Zerstörung, der dich in Vergessenheit geraten lässt.«

Mei Yaochen Ob du lebst oder stirbst, hängt von der Konfiguration des Schlachtfeldes ab; ob du überlebst oder zugrunde gehst, hängt vom Fortgang der Schlacht ab.

MEISTERSUN Daher beurteile sie in Bezug auf fünf Dinge; benütze diese Einschätzungen, um Vergleiche anzustellen und finde dadurch heraus, wie die Bedingungen beschaffen sind. Diese fünf Dinge sind der Weg, das Wetter, das Gelände, die Führung und die Disziplin.

Du Mu Fünf Dinge müssen einer Beurteilung unterzogen werden – der Weg, das Wetter, die Beschaffenheit des Geländes, die Befehlshaber und die Disziplin. Diese Dinge müssen in den Hauptquartieren beurteilt werden – schätze zuerst dich selbst und deinen Gegner hinsichtlich dieser fünf Dinge ein und entscheide dann, wer der Überlegene ist. Dann kannst du feststellen, wer wahrscheinlich die Oberhand gewinnen wird. Nur wenn du dies alles beurteilt hast, solltest du deine Streitkräfte mobilmachen.

CaoCao Die Beurteilung der folgenden Punkte muss in den Hauptquartieren erfolgen: nämlich die Beurteilung der Führung, des Gegners, des Geländes, der Truppenstärke, der Entfernung und der möglicherweise drohenden Gefahr.

Wang Xi