From the perspective of Latin American Studies, this volume offers a critical contribution to the current debate on world literature. It is structured around three conceptual blocks: 'gatekeepers', as the dispositives and actors mediating the international circulation of literature; 'translation', as an unavoidable but always problematic mechanism; and 'local literatures', as modes of writing that remain intrinsically tied to their contexts.