Vorwort des Mitherausgebers und Übersetzers

Dass Sie dieses Buch in ihren Händen halten, beruht auf zunächst verdrießlichen Umständen, die sich in einen außergewöhnlich glücklichen „Zufall“ verwandelt haben, den ich Ihnen nicht vorenthalten will.

Von Ende September 2018 bis Ende März 2019 habe ich den 3. Band eines im Jahr 2018 erschienenen religions- und geschichtswissenschaftlichen Werkes übersetzt, das ich für dermaßen aufschlussreich und bedeutsam halte, dass ich mir sicher war, bald einen Verleger für eine deutschsprachige Ausgabe zu finden. Zumal es sich um eine Thematik dreht, die in den Vereinigten Staaten Gegenstand der wissenschaftlichen Diskussion ist, und es sich bei dem Autor um einen schwarz-amerikanischen Philosophen und Mathematiker handelt, der in Südkorea Mathematik lehrt und dessen Hauptinteresse als namhafter Autor anspruchsvoller geopolitischer Analysen, neben diesbezüglichen Fakten, dem israelisch-palästinensischen Konflikt gilt.

Doch ich sollte mich irren. Keiner der acht von mir angeschriebenen Verlage im deutschsprachigen Raum war zur Veröffentlichung dieses so spannend geschriebenen wie ausgezeichnet recherchierten Werkes bereit. Nachdem ich mein Vorhaben zunächst enttäuscht auf Eis gelegt hatte, wurde ich über die WebsiteDieUnbestechlichen.com auf Jan van Helsings Amadeus Verlag aufmerksam und habe auch ihm mein Manuskript vorgelegt, von dessen Inhalt er ebenso begeistert war wie ich. Aufgrund der besonderen rechtlichen Gegebenheiten bezüglich der deutschen Geschichte lehnte er am Ende – wenn auch mit freundlichen Worten – ab, es zu veröffentlichen. Da ich über mehr als 1.000 Übersetzungen geopolitischer und historischer Analysen der letzten sechs Jahre aus einem, wegen öffentlichen Desinteresses, von mir selbst vom Netz genommenen diesbezüglichen Blogs verfüge, bot ich Jan die diesem Buch zu Grunde liegende Übersetzung einer Unterrichtsreihe über dieAgenda 21 an, die ich bereits vor sechs Jahren mit Erlaubnis der Autorin Eileen DeRolf im Internet veröffentlicht hatte. Was daraufhin geschah, lesen Sie jetzt.

Der Inhalt des hier vorliegenden Buches wird die meisten Leser vermutlich mehr als überraschen, und manche werden die hier vorgestellten Fakten vermutlich zunächst als völlig abwegig betrachten. Das Buch befasst sich im Wesentlichen mit den Ursprüngen und Absichten derAgenda 21, dem Vorgänger der im September 2015 auf dem damaligen Umweltgipfel der Vereinten Nationen in Paris beschlossenen und derzeit aktuellenAgenda 2030 für Nachhaltige Entwicklung.

Wer sich für weltweiten Umweltschutz interessiert, wird in dem hier vorliegenden dreigliedrigen Buch auf zunächst unglaubliche, jedoch hinreichend recherchierte und erstaunliche Fakten stoßen, die, obwohl mittlerweile zunehmend mehr Bereiche unseres täglichen Lebens davon betroffen sind und bestimmt werden, dem Großteil der Leser vermutlich völlig unbekannt sind.

Wie ich vielfach und wiederholt selbst festgestellt habe, wissen selbst viele Bedienstete in Stadtverwaltungen, die dort zumindest über die LokaleAgenda 21 ihrer jeweiligen Gemeinden informieren können sollten, nicht ansatzweise, welches bereits im Jahr 1992 auf dem Umweltgipfel der Vereinten Nationen im brasilianischen Rio de Janeiro von 178 Staatsführern beschlossenes, globale Umweltschutzprogramm sie dort vertreten und aufgerufen sind, in Zusammenarbeit mit den Bürgern in ihren Gemeinden umzusetzen. Die meisten von ihnen haben das über 350 Seiten umfassende diesbezügliche Dokument vermutlich niemals selbst gelesen.

Auch kennen wohl nur die wenigsten Menschen die wahre Bedeutung des unter dem wohlklingenden Begriff „Nachhaltigkeit“ zusammengefassten Konzepts der weltweiten „sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Gerechtigkeit“ und wissen, dass es sich hierbei in Wahrheit um die Blaupause für eine sozialistische Weltdiktatur im grünen Gewand unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen handelt, welche die totale Kontrolle und Vereinheitlichung sämtlicher Lebensbereiche zum Ziel hat, aus der letztlich der Verlust aller bürgerlichen Freiheiten und Rechte resultiert.

Ich selbst begann mich im Jahr 2013 intensiv mit den historischen Wurzeln und Absichten der Agenda 21 zu beschäftigen, nachdem ich auf den gleich im Anschluss folgenden, spannenden Videovortrag von George Hunt gestoßen war, der als damaliger Dozent fürs Management von Kleinunternehmen und Inhaber eines mittelständischen Entsorgungsunternehmens Gastgeber einer der zahlreichen Vorbereitungskonferenzen für den Umweltgipfel der Vereinten Nationen in Rio de Janeiro gewesen ist. Hunt hat seine Mitmenschen mit diesem, einen Monat vor dem Gipfel veröffentlichten Vortrag vor der Umsetzung der Agenda 21 und ihren fatalen, weltweiten Folgen gewarnt. Der nun gleich folgende, erste Buchteil umfasst die Übersetzung ebendieses wachrüttelnden Vortrags.

Der zweite Buchteil enthält eine hervorragende zehnteilige Unterrichtsreihe der in Ohio lebenden pensionierten Lehrerin Eileen DeRolf, in der sie die wic