Rechtsterminologie - ein Beschreibungsmodell Das russische Recht des geistigen Eigentums
:
Maria Mushchinina
:
Rechtsterminologie - ein Beschreibungsmodell Das russische Recht des geistigen Eigentums
:
Frank& Timme
:
9783865969521
:
Forum für Fachsprachen-Forschung
:
1
:
CHF 53,70
:
:
Sprach- und Literaturwissenschaft
:
German
:
395
:
Wasserzeichen
:
PC/MAC/eReader/Tablet
:
PDF
Im vorliegenden Buch wird ein empirisch ausgelegtes Modell der Beschreibung von Fachlexik dargestellt. Am Beispiel des russischen Rechts des geistigen Eigentums wird die Terminologie aus drei Bereichen der juristischen Textproduktion - Gesetze, Rechtsprechung sowie Rechtslehre und Rechtswissenschaft - einer komparativen Analyse unterzogen. Die Ergebnisse dienen der Fachlexikologie und der praktischen Terminologiearbeit auf dem Gebiet Recht, insbesondere der juristischen Fachlexikographie und Rechtsübersetzung. Durch die kombinierte verwendungsorientierte und begriffssystembezogene Betrachtung der Relation zwischen Begriff und Benennung sowie den Einsatz quantitativer Beschreibungsmethoden bietet das Beschreibungsmodell eine neue theoretische und methodische Betrachtungsperspektive auf den Begriff Terminus und ist daher auch auf andere Fachgebiete anwendbar.
Maria Mushchinina, Dr. phil., Dipl.-Übers. (Universität des Saarlandes, Saarbrücken), ist in der akademischen Übersetzerausbildung sowie als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin (Arbeitssprachen: Deutsch, Russisch, Englisch, Spanisch) tätig. Ihre Forschungsinteressen liegen insbesondere in den Bereichen der Fachsprachenforschung, Übersetzungswissenschaft, Textlinguistik und Semantik.
INHALTSVERZEICHNIS
10
0. Einleitung
14
1. Rechtssprache und Fachkommunikation im Recht
34
2. Rechtstexte
56
3. Der Begriff im Recht: rechtswissenschaftliche Perspektive
72
4. Rechtsterminologie als Fachlexik
84
5. Die Begriff-Benennung-Relation in der Rechtsterminologie
114
6. Untersuchungsmethode und Korpusanalyse
138
7. Erzielte Ergebnisse und Schlussfolgerung
353
Abkürzungen und sonstige Zeichen
358
LITERATURVERZEICHNIS
359
Anhang I. Verzeichnis der Benennungen
372
Anhang II. Verzeichnis der Synonymreihen
382
Anhang III. Verzeichnis der BB-Felder
385
Anhang IV. Verzeichnis der Korpustexte
386
