It depends on a complete assurance that a punch on the nose will not be the reply.
-The Raymond Chandler Papers:
Selected Letters and Nonfiction 1909-1959,
edited by Tom Hiney and Frank MacShane

5

Falls war für die Schule angezogen, gebügelte Uniform, die Gesundheitsschuhe ordentlich geputzt. Ein prüfender Blick in den Spiegel, da, neue Falten, sie zog einen Flunsch und riss die Augen auf, nur schlimmer, die Furchen wirkten tiefer. Sie griff ins Schminketui, deckte sie schnell ab.

Sie war beim zweiten Kaffee, ohne Zucker.

In letzter Zeit hatte sie zugelegt, und einen irren Moment lang hatte sie gedacht:

Ach, zur Hölle, ein bisschen Koks, alles wieder gut.

Der Irrsinn war verflogen. Klar, sie würde ein paar Kilos verlieren, außerdem:

Ihren Job
Ihre Wohnung
Ihren Verstand.

Die Nummer hatte sie schon ein paar Mal durchgezogen. Neben der Kaffeekanne lag ein Plunderstück. Mit schneller Bewegung packte sie zu, schmiss es in den Müll, rief:<