ebook ebooks e-book e-books downloaden bei MyEbooks.ch downloaden

Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft Forschungsüberblick und Hypothesen

:	Sigmund Kvam
:	Grundlagen einer textlinguistischen Übersetzungswissenschaft Forschungsüberblick und Hypothesen
:	Waxmann Verlag GmbH
:	9783830972549
:	1
:	CHF 17.90
:

:	Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft
:	German

:	168
:	kein Kopierschutz/DRM
:	PC/MAC/eReader/Tablet
:	PDF

AlleÜbersetzun en sind Texte, aber nicht alle TexteÜbersetzungen. Ausgehend von dieser längst bekannten Tatsache wird in dieser Studie versucht,Übersetzen auf der Grundlage der Textlinguistik zu analysieren. Bei der Durchsicht der Forschung zur textlinguistischenÜberse zungswissenschaft zeigt sich, dass es zwischenÜbersetzungswiss nschaft und Textlinguistik wenig Kontakt gibt– eine textlinguistisch basierteÜbersetzungstheo ie steht noch aus. Nach einer kritischen Evaluation der neueren Arbeiten zur textlinguistisch orientiertenÜbersetzungs issenschaft sowie zurübersetzungsbezogenen Textlinguistik diskutiert der Autor abschließend Bausteine einer textlinguistischenÜberse zungstheorie, indem er einenÜbersetzungsbegriff und einen Vorschlag zu einerÜbersetzungstypolog e auf der Grundlage der funktional-pragmatischen Textlinguistik entwickelt.
Das Buch richtet sich insbesondere an Sprach- undÜbersetzungswissensch ftler sowie an Doktoranden und Studierende im Bereich derÜbersetzungswissensch ft und der kontrastiven Sprachwissenschaft.

Sigmund Kvam studierte Germanistik, Anglistik und Geschichte in Trondheim und Freiburg. Nach einem Cand. philol.-Abschluss an der Universität Trondheim promovierte er in Fach Vergleichende Germanische Philologie an der Universität Freiburg. Er war an derØstfold University College und der Universität Oslo im Bereich der deutschen Sprachwissenschaft undÜbersetzungswissensch ft tätig und arbeitet seit 2007 als Professor für deutsche Sprachwissenschaft undÜbersetzungswissensch ft amØstfold University College in Halden in Norwegen.

	Buchtitel	1
	Vorwort	4
	Inhalt	5
	Einleitung: Zum problematischen Verhältnis zwischen Linguistik und Übersetzungswissenschaft	8
	1. Problemstellung und Vorgehensweise	10
	2. Zum Gegenstand der Analyse: Geschriebene sprachliche Kommunikation in der Form von Übersetzungen	12
	2.1 Zur Notwendigkeit einer Reduktion der Analyseperspektive	12
	2.2 Die Reduktion des Forschungsobjekts	13
	2.3 Zur Plausibilität der gewählten Reduktion	14
	3. Textlinguistische Ansätze in der Übersetzungswissenschaft	18
	3.1 Ausgangslage	18
	3.2 Einteilungskriterien	20
	3.2.1 Klassifizierung	20
	3.2.2 Chronologie der Darstellung	20
	3.3 Ablehnung einer (text-)linguistischen Theoriebasis für die Übersetzungswissenschaft	21
	3.4 Übersetzen als Materialgrundlage der satzorientierten kontrastiven Linguistik	27
	3.4.1 Vorbemerkung	27
	3.4.2 Der strukturalistische Textansatz: Übersetzen als Substitution	28
	3.4.3 Übersetzen als Materialgrundlage für kontrastive Analysen	29
	3.4.3.1 Vorbemerkung	29
	3.4.3.2 Kontraste zwischen Sprachen bzw. Sprachsystemen	29
	3.4.3.3 Satzlinguistische Kontraste zwischen Übersetzungen bzw. Übersetzungssystemen	32
	3.5 Kontrastive Textlinguistik und Übersetzungsanalysen	38
	3.5.1 Vorbemerkung	38
	3.5.2 Grammatische Kohärenz	39
	3.5.3 Thematische Kohärenz	41
	3.5.4 Exkurs: Korpuslinguistische Untersuchungen zu einer Übersetzungssprache	47
	3.5.5 Funktional-pragmatische Textlinguistik: Textsorten	48
	3.5.5.1 Zur Relevanz der Textsorte als Beschreibungskategorie des sprachlich-kommunikativen Handelns	48
	3.5.5.2 Kontrastive Textologie und Übersetzungswissenschaft	49
	3.5.5.3 Übersetzungen, Paralleltexte und paralleles Schreiben	51
	3.5.5.4 Kontrastive Textologie als Vorstufe textsortenbasierter Übersetzungsanalysen	53
	3.5.5.5 Schlussbemerkung	61
	3.6 Übersetzungswissenschaft auf textlinguistischer Grundlage	62
	3.6.1 Vorbemerkung	62
	3.6.2 Einzelaspekte von Textualität: Intentionalität, Kohärenz, Interaktionalität, Textsorten	62
	3.6.2.1 Vorbemerkung	62
	3.6.2.2 Intentionalität	63
	3.6.2.2.1 Funktionale Ansätze	63
	3.6.2.2.2 Äquivalenzorientierte Ansätze	71
	3.6.2.