Wie war zu Köln es doch vordem
mit Heinzelmännchen so bequem!
Denn war man faul, man legte sich
hinauf die Bank und pflegte sich.
Da kamen bei Nacht,
eh'man's gedacht,
die Männlein und Schwärmten
und klappten und lärmten
und rupften und zupften
und hüpften und trabten
und putzten und schabten.
Und eh'ein Faulpelz noch erwacht,
war all sein Tagwerk bereits gemacht.
How good it was in old Cologne
When brownies helped in hearth and home!
If one felt lazy, one just lay
One's head on a bench, there to stay.
They came out at night
And kept out of sight:
Little brownies swarmed in,
And making a din,
They scurried
And hurried,
Set running and leaping
To scrubbing and sweeping.
Then when Lazybones stretched and yawned,
The day's work was done before it had dawned! |
